халык арасында

татар халкы — тата́рский наро́д

Көнчыгыш халыклары — восто́чные наро́ды, наро́ды Восто́ка

хезмәт халкы — трудово́й наро́д, трудя́щиеся

бүлмә тулы халык — в ко́мнате полно́ наро́ду (люде́й)

урам халкы — лю́ди на у́лице, прохо́жие

халык белән эш итү — вести́ рабо́ту с ма́ссами

төньяк халыклары — наро́дности Се́вера

борынгы күчмә халыклар — дре́вние кочевы́е племена́

барлык халыклар телендә — на языка́х всех национа́льностей

шәһәр халкы — (жи́тели) городско́е населе́ние, горожа́не

Казан халкы — жи́тели Каза́ни, каза́нцы

җирле халык — ме́стное населе́ние

халыкның тыгызлыгы — пло́тность населе́ния, населённость

атау халкы — обита́тели о́строва, островитя́не

халык арасыннан кычкыру — кри́кнуть из толпы́

дөнья хәтле халык җыелды — наро́дищу набрало́сь тьма-тьму́щая

залдагы халык — пу́блика в за́ле, зри́тели

халык алдында чыгыш ясау — вы́ступить пе́ред пу́бликой

галёрка халкы — пу́блика (зри́тели) на галёрке, галёрка

халык библиотекасы — публи́чная библиоте́ка

тынгысыз студент халкы — беспоко́йное пле́мя студе́нтов

мәче халкы — коша́чий род (пле́мя)

бүре халкы — во́лчий род, во́лки

люди науки — фән кешеләре

молодые люди — яшьләр, егетләр

старые люди — картлар, карт кешеләр

бывать на людях — кеше (халык) арасында булу

сөйләде, сөйләде дә тынды — говори́л, говори́л и замо́лк

урамда тавыш тынды — шум на у́лице сти́х (ути́х)

буран тынды — бура́н (мете́ль) прекрати́лся

кичке ыгы-зыгы тынгач — по́сле того́, как прекрати́тся вече́рняя сумато́ха

сугыш тына шикелле — ка́жется, война́ прекраща́ется (би́тва стиха́ет)

халык арасында имеш-мимеш тә тынды — прекрати́лась и молва́ в наро́де

кайгы-сагышым тынган кебек иде — каза́лось, прекрати́лись мои́ го́рестные пережива́ния

әйдә, беразга тынып алыйк — дава́й остано́вимся ненадо́лго

ул өченче катка тынмыйча күтәрелде — он без переды́шки подня́лся на тре́тий эта́ж

эшен бетермичә җаны тынмый — душа́ его́ не успоко́ится, пока́ он не заверши́т рабо́ту

юләрләнде, юләрләнде дә тынды — дури́л, дури́л и успоко́ился

гаугадан тындым — освободи́лся (наконе́ц) от шу́ма (гва́лта)

сүзеннән тындык — изба́вились от его́ упрёков

авыл бандитлардан тынды — ау́л (дере́вня, село́) освободи́лся от банди́тов

тынмый эшләү — рабо́тать без у́стали

его затолкали в толпе — аны халык арасында эткәләп-төрткәләп бетерделәр

затолкать бельё в мешок — керне капчыкка эткәләп-төрткәләп тутыру

людская молва — халык арасында йөри торган сүзләр

теснить друг друга в толпе — халык арасында бер-береңне кысу

теснить врага — дошманны кысрыклау

тар ара — у́зкий промежу́ток

бүрәнә араларын сылау — зама́зать зазо́ры ме́жду брёвнами

ике кат тәрәзә арасы — промежу́ток ме́жду двойны́ми о́кнами

ике авыл арасын су баскан — простра́нство ме́жду двумя́ дере́внями затопи́ло водо́й

чик буендагы буш ара — свобо́дное (нейтра́льное) простра́нство на грани́це

яшь агач аралары — расстоя́ние (просве́ты) ме́жду молоды́ми деревца́ми

парталар арасы — прохо́д ме́жду па́ртами

ике өйне аерып тора торган тар гына ара — у́зенький прохо́д, разделя́ющий два до́ма

ике ишек арасы — просте́нок ме́жду двумя́ дверя́ми

ара ерагая — расстоя́ние увели́чивается

араны метр белән үлчәү — измеря́ть расстоя́ние в ме́трах

Казан белән Арча арасы — расстоя́ние от Каза́ни до Арска

сызыкның ике нокта белән чикләнгән арасы — отре́зок ли́нии, ограни́ченный двумя́ то́чками

җитәкче белән җитәкләнүчеләр арасында билгеле бер ара булырга тиеш — ме́жду руково́дством и подчинёнными должна́ быть определённая диста́нция

мең метрлык арага йөгерү — бежа́ть на тысячеметро́вую диста́нцию

Казан белән Юдино арасын үткәндә — на перего́не ме́жду Каза́нью и Юдино

бу ара бик озак булды — э́тот пролёт был о́чень до́лгим

съезддан соң узган ара — промежу́ток вре́мени, истёкший по́сле съе́зда

тарихның ун еллык арасы — десятиле́тний отре́зок (промежу́ток) исто́рии

биш минутлык ара — вре́мя в пять мину́т; пятимину́тный отре́зок вре́мени

дәрес араларында — в промежу́тках ме́жду уро́ками

стартка берәр минутлык ара калдырып чыгу — выходи́ть на старт с промежу́тком в одну́ мину́ту

ара бик тар иде — вре́мени бы́ло о́чень ма́ло

берәр буш ара табып — вы́брав ка́к-нибудь свобо́дное вре́мя (свобо́дную мину́ту)

аралары бер генә яшь — ра́зница ме́жду ни́ми то́лько в оди́н год; пого́дки

кеше белән кеше арасы - җир белән күк арасы — расстоя́ние ме́жду лю́дьми - как ме́жду не́бом и землёй

безнең карашларның арасы зур — ра́зница ме́жду на́шими взгля́дами больша́я

аның белән минем ара яхшы — мои́ отноше́ния с ним хоро́шие

ай арасы — междулу́ние

каш арасы — межбро́вье

елга арасы — междуре́чье

рәт араларын эшкәртү — обрабо́тка междуря́дий

яхшы кешеләр арасына керү — попа́сть в среду́ (круг) хоро́ших люде́й

балыкчылар арасында йөри торган мәкаль — посло́вица, быту́ющая в среде́ рыбако́в

сезнең арадан (арагыздан) кемнәр генә чыкмас! — кто то́лько не вы́йдет из вас (из ва́шей среды́)!

ара күренешләр — перехо́дные явле́ния

үсешнең ара баскычлары — промежу́точные ступе́ни разви́тия

безнең арага бас — станови́сь ме́жду на́ми

юл арасына язу — писа́ть ме́жду (меж) строк; писа́ть ме́жду стро́ками

ике этаж арасына куелган көзге — зе́ркало, устано́вленное ме́жду двумя́ этажа́ми

өрәңге яфрагын китап арасына кыстыру — вложи́ть клено́вый лист в кни́гу

төймә үлән арасына төште — пу́говица упа́ла в траву́

урман арасына таралу — разбрести́сь по ле́су

эш арасында — ме́жду де́лом

сезнең белән безнең арада аерма юк — ме́жду ва́ми и на́ми нет ра́зницы

ике стена арасында — ме́жду двумя́ сте́нами; ме́жду (меж) двух стен

бу тәкъдимнәр арасында — среди́ э́тих предложе́ний

өйрәтелгән җәнлекләр арасында йөрү — проха́живаться среди́ дрессиро́ванных звере́й

ике сәгать арасында — за два часа́; в тече́ние двух часо́в

атна арасында эшләнә торган эш — рабо́та, кото́рую ну́жно сде́лать за (в) неде́лю

бакча арасында гына кия торган кием — оде́жда, надева́емая то́лько на огоро́д (на огоро́де)

каралты арасында маташучы пенсионер карт — стари́к пенсионе́р, хлопо́чущий во дворе́ (по двору́)

урман арасында җылы — в лесу́ тепло́

кунаклар арасында геройлар да бар иде — среди́ (в числе́) госте́й бы́ли и геро́и

күрше илләр арасындагы бәйләнешләр киңәя — свя́зи ме́жду сосе́дними стра́нами расширя́ются

таулар арасыннан салынган юл — доро́га, проло́женная меж гор

халык арасыннан көч-хәл белән үтү — наси́лу пробра́ться ме́жду людьми́ (че́рез толпу́)

балалар арасыннан кемнедер эзләү — иска́ть кого́-то среди́ дете́й

камыш арасыннан таптык без аны — мы разыска́ли его́ в камыша́х (среди́ камыше́й)

куаклар арасыннан күренеп тору — видне́ться сквозь кусты́

халык арасыннан көч-хәл белән узу — наси́лу пробра́ться сквозь толпу́

куаклар арасыннан килеп чыгу — вы́йти (вы́скочить) из кусто́в

лидерлар арасыннан калу — вы́пасть из числа́ ли́деров

урман арасыннан бару — идти́ ле́сом (по ле́су, че́рез лес)

ара бозучы — интрига́н, интрига́нка; скло́чник, скло́чница

ара якынаю — сближа́ться/сбли́зиться; сходи́ться/сойти́сь (бли́же); сжива́ться/сжи́ться, сдружи́ться

арага салып — откры́то (в откры́тую) и сообща́ (о́бщими уси́лиями)

гади күлмәк — просто́е пла́тье

гади генә авыл өе — са́мый обыкнове́нный дереве́нский дом

көндәлек гади эш — каждодне́вная привы́чная рабо́та

гади күренеш — обы́чное (обы́денное) явле́ние

гади матдәләр — просты́е вещества́

гади эш — проста́я рабо́та

гади генә нәрсәләрне дә аңламый — не понима́ет элемента́рных веще́й

иң гади икътисади мөнәсәбәтләр — са́мые элемента́рные экономи́ческие отноше́ния

гади ысул — примити́вный спо́соб

гади күн — проста́я ко́жа

гади сукно — гру́бое сукно́

гади (җеп) оек — просты́е чулки́

гади бәйләү — проста́я (чуло́чная) вя́зка

гади күз карашы — и́скренний взгляд

гади мөнәсәбәт — просто́е (и́скреннее) отноше́ние

гади халык — просто́й наро́д; простонаро́дье

гади крестьян кызы — дочь просто́го крестья́нина; проста́я крестья́нка

гади укучы — просто́й чита́тель

гади тамашачы — просто́й зри́тель

оешманың гади әгъзасы — рядово́й член организа́ции

бригаданың гади эшчесе — рядово́й рабо́тник брига́ды

гади шагыйрьләр арасында — среди́ обыкнове́нных поэ́тов

гади район врачы — зауря́дный райо́нный врач

үзен гади тоту — вести́ себя́ про́сто (есте́ственно)

гади киенү — одева́ться про́сто

гади эшләнгән — гру́бо срабо́танный

чиләк тулды — ведро́ напо́лнилось

зал халык белән тулды — зал запо́лнился наро́дом

өйгә төтен тулды — дом запо́лнился ды́мом

өйгә чебен тула — му́хи заполня́ют дом

пассажирлар вагонга тулды — пассажи́ры напо́лнили ваго́н

бер бүлмәгә тулу — набива́ться в одну́ ко́мнату

бүрәнәләр арасында кар тулган — ме́жду брёвнами заби́лся снег; промежу́тки ме́жду брёвнами заби́ты сне́гом

биш килограммга тулды — дошло́ до пяти́ (по́лных) килогра́ммов

ун литрга тулгач — по́сле того́, как бу́дет де́сять (по́лных) ли́тров

шәһәр яңа хәбәрләр белән тула — го́род переполня́ется но́выми вестя́ми

күңелем шатлык белән тулды — моя́ душа́ объя́та ра́достью

башаклар тулдылар — коло́сья (хорошо́) созре́ли (налили́сь)

мөтдәте тулды — срок его́ истёк

биш яше тулды — ему́ испо́лнилось пять лет

өч ай тула инде — ско́ро исполня́ется три ме́сяца

нормам тулды — моя́ но́рма вы́полнена

ай тулуга (тулгач та) — как то́лько луна́ округли́тся

унга бер тулмый — без одного́ де́сять

тулып яту — быть в изоби́лии, быть нава́лом

книга затерялась — китап югалды

затеряться в толпе — халык арасына кереп югалу

лодка затерялась в волнах — көйма дулкыннар арасында юкка чыкты